AN OLD PHOTOGRAPH


Una vecchia foto



Una foto della seconda guerra mondiale ma chi sono questi ufficiali della regia aeronautica?



They're having a good time

Stanno divertendosi



Five men

Cinque uomini



Friends and comrades......

Amici......camerati...



In this photograph from the Second World War

In questa vecchia fotografia



But who are they.....?

Ma chi sono loro......?



And where are they now...?

E dove sono adesso?



I found this old photograph among family papers in England

Ho trovato questa foto in una busta



Nobody had seen it before

Nessuno aveva visto prima la foto



Where had it come from?

Da dove proveniva?



Nobody knew

Nessuno sapeva



And so the fascination began

Sono diventato curioso....



A question here. A question there

Domande. Domande



I had the photograph enlarged

Ho fatto ingrandire la foto



The original is tiny. 3cm by 2cm. Creased and grubby

L'originale molto piccola e sporca



I looked closely at the details

Ho osservato tutti i particolari nella foto



The questions were many. The answers were few

Ho fatto molte domande.Non ho avuto molte risposte



This much I know: we have to go back more than 60 years to the days of the Second World War

Credo che necessario ritornare ai giorni della seconda guerra mondiale



These men are probably Italian airmen. Officers I believe.

Ho scoperto che gli uomini sono probabilmente aviatori nella Regia Aeronautica. Possibilmente ufficiali



Two of them (the man on the ladder and the man on the left), were prisoners of war in England

Due degli uomini (l'uomo sulla scaletta e l'uomo a sinistra) erano prigionieri di guerra in Inghilterra



They probably returned to Italy in 1946

Sono tornati in Italia dopo la guerra



The archives have little to say

Ho esaminato diversi archivi. Invano



So I need your help

Ho bisogno del vostro aiuto



Do you recognize these men?

Riconoscete questi uomini?



And where is this place?

Dov' questo posto?? .....



What are they doing here?

Que cosa fanno qui?



And when was this photograph taken? And who was the photographer?

Chi ha fatto questa foto e quando?



Do you know?

Chi pu aiutarmi?














And who am I?

Chi sono io?




My name's James Arthur

Mi chiamo James Arthur


I was born in 1949

Ho 57 anni


I'm married

Sono sposato


I have a son.

Ho un figlio


I was born in England but I live and work in Denmark

Sono nato in Inghilterra ma abito e lavoro in Danimarca


And this is where you can find me:

Potete trovarmi qui:

ja@ricerca.dk